Bra'tac crede che l'unico modo per eliminare tutti i Signori del sistema
sia reclutare quanti più Jaffa possibile come 5^ colonna
Solo quando il loro numero sarà sufficiente, sarà possibile
insorgere e distruggere tutti i Goa'uld allo stesso tempo
Anche se ciò fosse
Ba'al controlla l'armata dei supersoldati che non può essere sconfitta
Viaggiatore in arrivo
quindi anche se i Jaffa ribelli un giorno...
facessero fuori la maggior parte dei Signori del sistema
Ci sarebbe sempre una guerra impegnativa da combattere
Il problema, inoltre, è che Ishta non vuole aspettare
Moloc continua ad ordinare la morte
di tutte le donne Jaffa nate sotto il suo dominio
E la loro via di fuga sotterranea verso Hak'tyl
Non può salvarle tutte
anche se ora lei sta organizzando una ribellione per rovesciare Moloc
Ora Tea'Ic e Bra'tac cercano di convincerla a guardare
il disegno complessivo
...qual'era la mia domanda?
...come va?
sembrava così innocua all'inizio
Ragazzi
Com'è stato il viaggio?
Sono stato tradito da coloro dei quali più mi fidavo
Bello vero?
Il suo umore è davvero giù
Saluti
E' bello rivedervi entrambi
Bra'tac cosa è andato storto?
c'è stata una complicazione
Ishta?
Lei sta bene
E piacevole come sempre, O'Neill
Credo che il problema sia Rya'c
sta bene?
E' innamorato
e programma il matrimonio
Progetto SG1 Stagione 8 #stargate-central-italia su Azzurra
Episodio 8x09 Opera amatoriale senza scopo di lucro
E quando dovrebbe avvenire?
fra tre giorni
tre giorni?
un po' prestino
davvero
bene, tu sai che l'amore...
è una strana e misteriosa cosa
oh.. Dio
Rya'c non mi ha neanche consultato
prima di prendere questa decisione
Ovviamente questa ragazza ha fatto perdere la testa a Rya'c
Zero a tre
a otto
E Ishta cosa pensa di tutto questo?
Ishta crede che le tradizioni dovrebbe osservarsi ad ogni costo
specialmente quando sotto oppressione
Capisco
Rya'c è troppo giovane per sapere cosa sia l'amore, O'Neill
o come inevitabilmente indebolisce un guerriero
Ascolta T
Non voglio dirti come crescere il tuo ragazzo
ma ho sempre creduto che infilarti le dita nelle orecchie
ed urlare forte risolve moltissimi problemi
Quanto sarei un buon padre, O'Neill
se non posso impedire a mio figlio di compiere un errore cruciale?
Attivazione esterna non programmata
Riceviamo un IDC, signore, è Ishta
Aprire l'iride
Saluti
C'è un problema urgente che dobbiamo discutere
Hak'tyl potrebbe essere compromessa
Come lo sai?
leri stavamo per incontrare uno dei nostri contatti
Una delle altre sacerdotesse assegnate al tempio di Moloc
Non si è presentata all'orario previsto
Dovete evacuare subito
Concordo
Ma non conosciamo un altro pianeta disabitato come Hak'tyl
Nascondere un grande numero di donne guerriere e bambini
in un pianeta abitato nel dominio di Moloc è difficile
e pericoloso
Sono sicuro che riusciremo ad aiutarvi
Carter?
Nessun problema
Abbiamo un certo numero di mondi in archivio
ma dovrebbe essere esplorati meglio
prima che vi stabiliate permanentemente
Se Moloc conosce la nostra localizzazione
ogni momento che il mio popolo resta su Hak'tyl
lo espone ad un grande rischio
...qui siete benvenuti
vado a preparare le scartoffie
Colonnello Carter, dottor Jackson
Rya'c è bello rivederti di nuovo
Questa è la mia sim'ka, Kar'yin
Rya'c smettila di usare questi termini antiquati
Noi siamo promessi
ed è un onore conoscere amici del mio futuro marito
lo stesso per noi
Non è la cosa più bella che abbiate mai visto?
Smettila
mi metti in imbarazzo
Non sono un oggetto da adorare
Grazie per aver accettato di ospitare la nostra cerimonia
Sarà un onore essere promesso tra amici
farete il matrimonio qui?
naturalmente
Ishta dice che ci vorrà del tempo per trovare un pianeta come nuova casa
Ci sposeremo tra tre giorni
C'è molto da fare... Rya'c?
Scusateci
- Si sposeranno qui - già
Jack lo sa?
Vado a lavorare...
...per trovare loro un pianeta
Si
Avanti
Bra'tac
Cos'è questa puzza?
Credo siano i cavalli O'Neill
I guerrieri di Hak'tyl vi sono grati per la vostra generosità
beh... mi conosci
sempre pronto ad aiutare coloro...
...a cui serve aiuto
sei davvero un capo saggio ed illuminato
O'Neill del Minnesota
Siediti vecchio pelato
cosa c'è?
Sto per officiare il rito della perenne unione
tra Rya'c e Kar'yn
Mi sono consultato con Ishta sulla questione
e nonostante l'evacuazione di Hak'tyl
lei desidera che il matrimonio proceda come pianificato
e programmato
Vuol dire qui
Un mondo più adatto non sarebbe trovato in tempo
Ritardare la cerimonia porterebbe solo...
ad un'altra vittoria per la tirannia di Moloc
Sai cosa c'è voluto
per approvare le libere uscite del martedì?
Ci sarà la torta?
Mi stai evitando
Hai detto che non ero degna della tua presenza
e con ciò?
Il tuo rifiuto di benedire l'unione
è un insulto a Kar'yn e quindi a me
Non era quello che intendevo
Rya'c si è impegnato a guidare i Jaffa
nella lotta contro i Goa'uld
come me e la mia gente
Un guerriero è sempre più forte se ne ha un altro al suo fianco
quindi ritieni Kar'yn un guerriero senza valore
ed io ad aver sbagliato come sua maestra
Ishta questo non riguarda te
Fra poco Rya'c dovrà scegliere tra
i suoi doveri verso la sua famiglia o verso la sua causa
così come ho fatto io
Penso solo che è troppo giovane e che ha ancora molto tempo
e che non ha bisogno di prendere tali decisioni così presto
Così come Rya'c non ha avuto voce in capitolo nella tua scelta
tu non l'hai nella sua
Nessuno di noi ha scelto di essere oppresso dai Go'auld
o su cosa bisogna fare per liberarci
Ma non dobbiamo sacrificare quello che ci rende Jaffa
Ho organizzato uomini e donne per combattere insieme
per sollevarci contro Moloc
Forse una volta che saremo liberi dalla tirannia
Vedrai che saremo stati utili alla tua guerra
Rovesciare solo Moloc non significherà niente
Se dovesse cadere
i suoi mondi ed armate
sarebbero usurpate da un altro Goa'uld
Non resterò a guardare altre delle mie sorelle
soccombere tra le mani di Moloc mentre tu
ed i capi di questa ribellione Jaffa
complottate, programmate ed alla fine non fate niente
Tu non vuoi combattere fianco a fianco
solo per controllare e dominare
come hanno fatto le mie sorelle per generazioni
e come continuerai a causa...
della tua visione ristretta
Non riposerò fin quando Moloc non sarà morto
Ed io non riposerò fin quando tutti i Goa'uld non saranno morti
Vogliono.. cosa?
una capra signore
Dica loro che un agnello è molto meno selvatico
Loro...
lo vogliono per un sacrificio rituale
dica loro che questo non succederà
Si speravo l'avrebbe detto
Possono avere una "pinata"
E' sempre divertente
Lo suggerirò signore
Per favore, mi dica che è vicina a trovare un pianeta
Ne abbiamo esplorato uno ieri che ad Ishta
sembra confortevole con acqua, clima stabile
Bene
Quando è il giorno del trasloco?
Ishta crede ci vorrà una settimana
per preparare un campo abitabile
una settimana?
Sissignore
il matrimonio sarà sempre celebrato qui
Ha visto Teal'c?
Credo si sia chiuso nella sua stanza
che pollastro
lasciamo che questo fuoco testimoni a questa cerimonia
Possano le fiamme riscaldare le anime di coloro che ci hanno preceduti
Noi chiediamo a questi spiriti di benedire questa unione
e di proteggerla ogni giorno della sua esistenza
quindi il corno suonerà
Bene
Ora...
tu porrai il cerchio della fedeltà sulla testa di Kar'yn
e tu il simbolo del coraggio intorno al collo di Rya'c
La sposa quindi si inginocchierà a suo marito in segno di rispetto
non farò una cosa del genere
Kar'yn
Non mi inginocchio a nessun uomo
neanche a mio marito
Questa azione fa parte
della cerimonia da migliaia...
Allora anche lui dovrebbe inginocchiarsi a me
O sono troppo debole per avere un tale rispetto in ricambio?
Tu disonori il mio nome
forse se prendiamo una piccola pausa
Se insisti a trattarmi come un oggettino fragile
Ho sbagliato miseramente a scegliere il marito
forse ho scelto miseramente anche io
capisco perchè uno deve preparare bene queste cose
Attivazione esterna non programmata
Riceviamo un messaggio. Sullo schermo
Ishta, questo riguarda te
E' da uno dei miei contatti tra i Jaffa di Moloc
Richiede un incontro
Per quale ragione?
Le nostre forze che si nascondono tra...
i Jaffa di Moloc sono diventate numerose
ma ce ne sono ancora molti fedeli a lui
Rischiamo di esporci
dovremmo inviare le coordinate del nostro nuovo mondo
per quelli che vorranno venire
Molto bene
lo ti accompagnerò a questo incontro
Tu non hai voce nelle nostre faccende
Forse potrei consigliarti
Tu seguirai le mie regole
Posso venire con te?
Non essere sciocca
devi preparare un matrimonio
non ci sarà alcun matrimonio
Kar'yn devi imparare non lasciare
che le tue emozioni ti portino a tali estremi
Non posso essere promessa a Rya'c
E' una testa di maiale come suo padre
Fino a quando non avrai combattuto lo stesso numero di battaglie
non parlare di Teal'c di Chulack con tanto disprezzo
Senza di lui non avremmo avuto il tretonin
E saremmo ancora schiavi dei simbionti Goa'uld
Ma come puoi accettare il suo affetto sapendo che
egli non supporta la nostra guerra contro Moloc
e le tradizioni arcaiche che opprimono le donne Jaffa?
Divergiamo spesso
Ma nel profondo, entrambi abbiamo lo stesso desiderio di libertà
Non mi vede giusta per Rya'c?
Potrebbe cercare in migliaia di mondi e mai troverebbe qualcuna come te
Teal'c ha sacrificato molto nella guerra contro i Goa'uld
e non desidera che Rya'c soffra le stesse pene o perdite
E riguardo Rya'c?
Egli non mi rispetta come guerriero come Teal'c rispetta te
Per quello ce n'è voluto un po', credimi
Quello che devi ricordare è che...
Per quanto tu desideri il rispetto di Rya'c
anche lui vorrebbe il tuo
la tua difesa è troppo bassa
tienila più alta
ed usa i colpi bloccanti
lasciami stare
Come desideri
Non sono stato un figlio rispettoso?
No ho fatto onore al mio nome?
lo hai fatto
Allora perchè mio padre non benedice la mia unione con Kar'yn?
Allora ci sarà ancora un'unione?
Non è questo il punto
Hai fatto una scelta
Hai dedicato la tua vita a combattere per la libertà di tutti i Jaffa
E' una guerra cui devi adempiere senza questioni
Lo so
Per questo mio padre ha abbandonato mia madre e me
perchè lo rendevamo debole
Questo non è vero
Lo sa che l'ho perdonato per questo tanto tempo fa
lo capisco perchè fu necessario
lo capisci?
Teal'c è rimasto il Primo di Apophis
per quanto fece perchè temeva per voi
Ha commesso atrocità nel nome dei Goa'uld
Perchè voleva che tu e tuo madre foste al sicuro
Quando scelse di lasciare per unirsi ai Tau'ri
fu la cosa più difficile che avesse mai fatto
Non fosti tu a renderlo debole
ma la sua stessa paura e dubbi
Quando si rese conto che i Goa'uld potevano essere sconfitti
allora ha combattuto abbastanza duramente
perchè tu un giorno potessi essere libero
lo ha fatto diventare più forte
Ed è lo stesso per me con Kar'yn
Lei alimenta il mio desiderio di combattere per la libertà
Sappiamo cosa fronteggiamo
E scegliamo di farlo insieme
Devi ancora imparare molto di te stesso
sull'essere un guerriero
e nessuno di voi due sa veramente cosa fronteggeremo
in una guerra totale con i Goa'uld
Non ho bisogno della sua benedizione
no, tu non ne hai bisogno
Ed egli insulta Kar'yn
E' una guerriera formidabile che merita il suo rispetto
ed il tuo
Il rango dei Jaffa ribelli è abbastanza alto per vincere
Il momento per colpire... è ora
Aron ha ragione
Se aspettiamo oltre è solo una questione di tempo prima che...
...il nostro numero cresca tanto da essere scoperto da Moloc
Rischiamo di perdere tutto
Aron ha ragione
Dobbiamo colpire ora
Jaffa
Ascoltatemi
So che i vostri cuori sono pronti per la battaglia
Ma sono venuto per chiedervi di pazientare
Avete ben preparato la morte di Moloc
Ma solo quando i Jaffa si solleveranno come uno solo, i Goa'uld saranno sconfitti
e solo allora tutti i nostri fratelli e sorelle saranno davvero liberi
Questo è il consiglio che sei venuto ad offrirci?
Cos'è?
Giù!
via!
Lo Stargate è ben difeso
dobbiamo ritornare alla tenda dell'incontro
Se qualcuno è sopravvissuto sarà torturato
Aspetta
per cosa?
Teal'c ci sei?
procedi O'neill
Sai come divento quando non chiami?
I Jaffa di Moloc hanno teso un'imboscata all'incontro
l'indirizzo del pianeta deve essere caduto nelle mani sbagliate
Sono con Ishta ed un altro Jaffa ribelle di nome Aron
Al momento siamo tagliati fuori dallo Stargate
Quanto è cattiva?
Molto
Rinforzi?
Non sarebbe saggio al momento
Non sono certo della grandezze delle forze o se vi siano navi in orbita
Ho bisogno di tempo per prendere informazioni prima di decidere un'azione
Va bene
ci sentiamo tra circa 1 ora
T?
la mia testa e' bassa, O'Neill
Passo
Qualcuno del tuo campo ti ha tradita
E' l'unica spiegazione per la presenza di Moloc qui
Teal'c non ho il mio Tretonin
Era nel mio bagaglio e nella confusione l'ho lasciato nella tenda
Ne ho abbastanza per tutti e due
Si deve essere rotto quando sei caduto a terra
Dobbiamo muoverci
Si avvicina una pattuglia
Certo
Silenzio!
Grazie
Ora
Daniel cosa succede qui?
Silenzio!
ho detto... Daniel
Come puoi vedere
sono tutti un po' arrabbiati
Non abbandoneremo Ishta
Insistiamo che venga organizzata subito una missione di soccorso
La stiamo organizzando
Teal'c ha detto che lo Stargate è ben protetto
Non possiamo procurarci una nave ed andare sul pianeta?
Anche se potessimo
ci vorrebbe almeno 1 settimana per arrivarci
Per favore
Ritornate ai vostri alloggi
Non posso fin quando...
Per favore
A suo tempo le vostre abilità saranno richieste
e dovrete essere pronti, andate
Ce ne sono solo 6
Non sappiamo quanti se ne nascondono qui vicino
per anticipare il nostro arrivo
Dobbiamo fare qualcosa
non sopporto questo
I Tau'ri hanno truppe ed armi
Non sappiamo la grandezza delle forze di Moloc che troverebbero
Molte altre vite oltre le nostre sarebbero perdute
Allora cosa facciamo?
Per il momento, niente
Non possiamo nasconderci per sempre alle loro pattuglie
Ci riposeremo qui
Loro non si riposeranno finchè non ci avranno trovati
Se il tuo piano è aspettare fin quando si arrenderanno e se ne andranno...
Devo prendere le informazioni che...
...posso sulle forze contro di noi
Siamo in forte inferiorità numerica
Cos'altro hai bisogno di sapere?
Aron...
devo parlare con Teal'c in privato
No ti fidi della mia lealtà?
mi fido
ma questa è una questione privata
Per favore
Potrebbe essere l'informatore come chiunque altro
ed usare questa occasione per acquisire conoscenze sulla ribellione
Lo so
Ma ha ragione su una cosa...
Non possiamo aspettare per agire
Mi sto già indebolendo
Hai bisogno di riposo
Anche tu
Faccio io il primo turno di guardia
Teal'c...
Ho promesso a tutti i Jaffa sotto il dominio di Moloc
che sarebbero stati liberati dalla sua tirannia
Non era una promessa a vuoto
Un giorno saremo tutti liberi
Un giorno non è abbastanza presto
Dov'è Ishta?
E' il suo turno di...
Moloc è qui
Dobbiamo agire
Lo so
Anche se Ishta non può essere salvata
Dobbiamo cogliere l'occasione per uccidere Moloc
Non è questo il mio scopo
E' il mio
e quello di tutti i Jaffa
che si sono uniti alla ribellione contro di lui
Senza rinforzi
Saremmo spazzati via dalle forze di Moloc
Sono pronto a morire per la mia causa
Allora morirai per niente
se non riesci ad uccidere Moloc prima
Sei debole
La tua mente è offuscata dai sentimenti per Ishta
Non ci si può fidare di te
Ishta è stata catturata
e sembra che Moloc sia lì in persona
ora stiamo coordinando un attacco missilistico sui Jaffa allo Stargate
per fornire un diversivo per il tentativo di salvataggio di Teal'c
Moloc sicuro la ucciderà prima di arrendersi
Bene
Teal'c è più preoccupato di cosa...
...le farà nel frattempo
Non è troppo tardi per pentirti dei tuoi peccati
Prostati al tuo Dio ed implora il mio perdono
Parlami degli altri peccatori che volevano tradirmi
Quanti rinuncerebbero al privilegio...
...di portare i bambini del loro Dio come te?
Dimmelo perchè le loro anime potrebbero ancora essere salvate
Tu non puoi essere Ishta di Hak'tyl
debole guida dei depravati
Non sento altro che debolezza in te
oppure questo succede quando abbandoni...
la forza del Goa'uld dentro di te
Tutto quello che resta è bruciante desiderio di morire
nelle mani del tuo grande e potente Dio
Stiamo preparando un UAV per mandare il Tretonin per Teal'c
Abbiamo bisogno di tutta la sua forza per salvare...
.. Ishta dalla grinfie di Moloc
L'UAV volerà in circolo ed indicherà i bersagli vicino allo Stargate
Ishta non esagerava
I Jaffa ribelli sui mondi di Moloc sono una potente forza
Mentre parliamo si preparano alla guerra contro quelli fedeli a Moloc
Pensi possano vincere?
Non lo so
Anche se lo fanno
E' possibile che un altro Goa'uld prenda semplicemente il suo posto
O peggio venga a spazzarli via tutti
Per provare a tutti che la ribellione è una cattiva idea
Certo
E' qualcosa che gli abbiamo chiesto di considerare
Ed ancora, tale ragione, è dietro di loro ora
UAV pronto al lancio Colonnello
Grazie Sergente
comporre la sequenza
Lancio UAV in 3,2,1
Riceviamo il segnale radio di Teal'c
L'UAV è stato colpito
Teal'c mi senti?
Procedi
L'UAV dovrebbe essere poco lontano a sud-ovest da te
ci sto andando
Stai attento Tea'Ic
Riattiveremo tra 30 minuti
Non possiamo lanciare i missili?
Senza un puntamento laser
Finirebbero il carburante e cadrebbero
Jaffa, shel'na kree! Kree nok, Jaffa!
Shal'kek nem'ron
Se sapete chi sono, fratelli
Sapete anche che non c'è bisogno di sacrificare le vostre vite per un falso Dio
Ri'nok, shol'va
Sarebbe stato più facile se mi avessi lasciato un'arma
Grazie
C'è qualcos'altro che posso fare per provare la mia lealtà?
Certamente
E' questo quello che vuoi?
Un siero maligno per avvelenarti ancora di più?
O ti darebbe abbastanza forza per resistere un po' più a lungo?
Prendilo allora
Prendilo così da avere più tempo prezioso con il tuo Dio
Mio Signore
Notize da Gor'mek
E' scoppiata una rivolta
Un armata di duemila sta marciando sul tuo tempio
Controllano uno squadrone di gliders e molti Al'Kesh
Come avevo previsto
La tua flotta di Ha'tak si è raggruppata in orbita
Aspettano il tuo ordine per schiantare questa insolenza
Ho finito con questa
Per quanto possa sembrare futile
questa piccola distrazione mi ha dato qualche momento di piacere
Usatela per catturare lo shol'va Teal'c
E poi portatelo a me
si mio Signore
Quando lo Stargate si apre di nuovo punta questo al tuo bersaglio
Arriverà il missile e colpirà dove miri
Sei certo che le forze ti siano ritornate a sufficienza?
Questa volta non ci sarò per salvarti
Te lo assicuro
Questa volta non sarà necessario
Aprite lo Chappa'ai
Jaffa! Krel'nok!
Teal'c sono Carter, mi senti?
Colonnello Carter sono pronto ed in posizione
Quindi ci siamo?
Certo
E' così debole da essere quasi morta
Anche colpirci una volta sola la ucciderebbe
Abbassa l'arma
Abbatteli
Buttala ora
Questo è il suono del vostro falso Dio, che muore
Gli Dei non possono essere uccisi
Teal'c
Nessun'altra parola
Spara
Non c'è nè bisogno
Ho preso il mio
E' vero che Moloc è morto?
Se ne hai la forza potremo vederlo noi stessi
In un momento
Kar'yn...
parla del tuo amore e devozione per Rya'c
Rya'c
Il tuo cuore è puro ed il tuo spirito forte
Tu mi dai forza e gioia
E sarò al tuo fianco, sempre
Rya'c
Kar'yn sei bella come il sole
Il mio amore per te è come i raggi del mattino
all'alba di un giorno senza fine
Il rito è completato
Possiate amarvi e combattere da guerrieri
...e non l'uno contro l'altra
La leggenda narra di un posto vicino dove le montagne incontrano il mare
di fonti nascoste da maestose cascate
Non è una leggenda
L'ho visto con i miei occhi
Hai scelto davvero bene il posto per il tuo Shim'ova
Il maestro Bra'tac mi ha detto che è dove hai portato mia madre
Certo
Rya'c
Non posso pensare a compagna migliore di Kar'yn per te
E sono certo che tua madre avrebbe pensato lo stesso
Grazie
Prima che tu parta
C'è una questione che dovremmo discutere
Padre
So quello che succede tra uomo e donna
Bene
Quindi sei preparato per il rito dell'Or'nok
Non sarà certamente ancora atteso?
Alla prima vigilia dello Shim'owa
Il mio consiglio è che il coltello sia il più affilato possibile
Forse Kar'yn ha ragione
Non vale la pena mantenere tutte le vecchie tradizioni
Sicuramente
E tu ed Ishta?
noi cosa?
il vostro rapporto sarebbe più facile
se ammetteste di amarvi
per tutti noi
Forse un giorno
Quando sarò saggio come te
Ancora una volta dobbiamo ringraziarvi
per la vostra ospitalità
e per averci aiutati a trovare di nuovo un'altra casa
Dove i bambini di Hak'tyl saranno al sicuro
Non ce n'è bisogno
Sicuri di aver preso tutto?
Non avete dimenticato qualche ragazzino... cavalli?
Posso parlare con Teal'c da sola?
Certo
E' stato bello rivederti
Ti rivedrò presto, padre
Si... padre
State bene
Non volevo guastare i giorni
dello Shim'owa di Rya'c e Kar'yn
Cosa hai scoperto?
Come avevi previsto
Un altro Goa'uld ha reclamato il dominio di Moloc
Ba'al
Si
Non aspettare troppo per venire a visitarci
Abbiamo una guerra da programmare... tra le altre cose
Traduzione: Giubecco Sync e controllo: Hydra2000 Special credits: Rodman